Capítulos Paralelas | 1Eis os filhos de Davi, que nasceram em Hebrom: Amnom, o primogênito, filho de Ainoã de Jezreel; o segundo, Daniel, de Abigail, de Carmeio; | 1Estes foram os filhos de Davi que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito Amnom, de Ainoã, a jizreelita; o segundo Daniel, de Abigail, a carmelita; | 1Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess: |
| 2o terceiro, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Hagite; | 2O terceiro Absalão, filho de Maacá, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto Adonias, filho de Hagite; | 2The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith: |
| 3o quinto, Sefatias, de Abital; e o sexto, Itream, de sua esposa Eglá. | 3O quinto Sefatias, de Abital; o sexto Itreão, de Eglá, sua mulher. | 3The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife. |
| 4Foram esses, portanto, os seis filhos de Davi que nasceram em Hebrom, onde ele reinou durante sete anos e seis meses. E, em Jerusalém, | 4Seis lhe nasceram em Hebrom, onde reinou sete anos e seis meses; e reinou trinta e três anos em Jerusalém. | 4These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years. |
| 5cidade onde Davi reinou mais trinta e três anos, nasceram-lhe os seguintes filhos: Simeia, Sobabe, Natã e Salomão, os quatro filhos que ele teve com Bat-Shéva, Bate-Seba, filha de Amiel. | 5Estes lhe nasceram em Jerusalém: Siméia, Sobabe, Natã e Salomão; estes quatro lhe nasceram de Bate-Sua, filha de Amiel. | 5And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel: |
| 6O rei Davi teve ainda mais nove filhos: Ibar, Elisua, Elpalete, | 6Nasceram-lhe mais: Ibar, Elisama, Elifelete, | 6Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet, |
| 7Nogá, Nefegue, Jafia, | 7Nogá, Nefegue, Jafia, | 7And Nogah, and Nepheg, and Japhia, |
| 8Elisama, Eliada e Elifelete. | 8Elisama, Eliadá e Elifelete, nove. | 8And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine. |
| 9Todos esses foram gerados por Davi, sem contar os filhos que teve com suas concubinas. Davi também foi pai de uma filha chamada Tamar. | 9Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas; e Tamar foi irmã deles. | 9These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister. |
| 10O filho de Salomão foi Roboão; que gerou Abias; e o filho de Abias foi Asa, e o filho de Asa foi Josafá; | 10Filho de Salomão foi Roboão, de quem foi filho Abias, de quem foi filho Asa, de quem foi filho Jeosafá, | 10And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, |
| 11o filho de Josafá, Jeorão, e o filho de Jeorão foi Acazias; o filho de Acazias, Joás; | 11de quem foi filho Jorão, de quem foi filho Acazias, de quem foi filho Joás, | 11Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, |
| 12e o filho de Joás foi Amazias, e o filho de Amazias foi Azarias; o filho de Azarias foi Jotão; | 12de quem foi filho Amazias, de quem foi filho Jotão, | 12Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, |
| 13o filho de Jotão, Acaz; o filho de Acaz, Ezequias; o filho de Ezequias, Manassés; | 13de quem foi filho Acaz, de quem foi filho Ezequias, de quem foi filho Manassés, | 13Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, |
| 14e o filho de Manassés foi Amom; e de Amom nasceu Josias. | 14de quem foi filho Amom, e de quem foi filho Josias. | 14Amon his son, Josiah his son. |
| 15Josias gerou os seguintes filhos: Joanã, o primogênito; Jeoaquim, o segundo; Zedequias, o terceiro, e Salum, o quarto. | 15Os filhos de Josias: o primogênito Joanã, o segundo Jeoiaquim, o terceiro Zedequias, o quarto Salum. | 15And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. |
| 16Os herdeiros de Iehoiakim, Jeoaquim foram: Iehoniá, Joaquim e Tsidkiá, Zedequias. | 16Os filhos de Jeoiaquim: Jeconias, seu filho, e Zedequias, seu filho. | 16And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son. |
| 17Eis, pois, os sete filhos do rei Joaquim, que foi conduzido para o cativeiro babilônico: Salatiel, | 17Os filhos de Jeconias, o deportado: Sealtiel, seu filho, | 17And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son, |
| 18Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias. | 18Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias. | 18Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah. |
| 19Os filhos de Pedaías foram: Zorobabel e Simei. Estes foram os filhos de Zorobabel: Mesulão, Hananias e Shelomit, Selomite, irmã deles. | 19Os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Mesulão e Hananias, e Selomite, irmã destes; | 19And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister: |
| 20Pedaías gerou ainda mais cinco filhos: Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede. | 20e Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede, cinco. | 20And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five. |
| 21Estes foram os herdeiros de Hananias: Pelatias e Jesaías; os filhos de Refaías; os filhos de Arnã; os filhos de Obadias e os filhos de Secanias. | 21Hananias foi pai de Pelatias; Pelatias de Jesaías; Jesaías de Refaías; Refaías de Arnã; Arnã de Obadias; e Obadias de Secanias. | 21And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah. |
| 22Os descendentes de Secanias foram: Semaías e seus seis filhos: Hatus, Igal, Barlá, Nearias e Safate. | 22Os filhos de Secanias: Semaías e os filhos deste: Hatus, Igal, Bariá, Nearias e Safate, seis. | 22And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six. |
| 23Nearias teve três filhos: Elioenai, Ezequias e Azricam. | 23Os filhos de Nearias: Elioenai, Ezequias e Azricão, três. | 23And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three. |
| 24E, Elioenai gerou sete filhos: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani. | 24E os filhos de Elioenai: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani, sete. | 24And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven. |
|
