Exodus 32:10 Multilingual: now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

◄ Exodus 32:10 ►

King James Bible
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

Darby Bible Translation
And now let me alone, that my anger may burn against them, and I may consume them; and I will make of thee a great nation.

English Revised Version
now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

World English Bible
Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation."

Young's Literal Translation
and now, let Me alone, and My anger doth burn against them, and I consume them, and I make thee become a great nation.'

Eksodi 32:10 Albanian
Më lër, pra, të veproj, në mënyrë që zemërimi im të ndizet kundër tyre dhe t'i konsumoj; por nga ti do të bëj një komb të madh".

Dyr Auszug 32:10 Bavarian
So, und ietz laaß mi, däß i meinn Zorn looslaassn kan, der wo s verzört. Di aber will i zo aynn groossn Volk machen."

Изход 32:10 Bulgarian
сега, прочее, остави Ме, за да пламне гневът Ми против тях и да ги изтребя; а тебе ще направя велик народ.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你且由着我，我要向他们发烈怒，将他们灭绝，使你的后裔成为大国。”

出埃及記 32:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。

出埃及記 32:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
你且由着我，我要向他们发烈怒，将他们灭绝，使你的後裔成为大国。

Exodus 32:10 Croatian Bible
Pusti sada neka se moj gnjev na njih raspali da ih istrijebim. Onda ću od tebe razviti velik narod."

Exodus 32:10 Czech BKR
Protož nyní nech mne, abych v hněvě prchlivosti své vyhladil je, tebe pak učiním v národ veliký.

2 Mosebog 32:10 Danish
Lad mig nu raade, at min Vrede kan blusse op imod dem saa vil jeg tilintetgøre dem; men dig vil jeg gøre til et stort Folk!«

Exodus 32:10 Dutch Staten Vertaling
En nu, laat Mij toe, dat Mijn toorn tegen hen ontsteke, en hen vertere; zo zal Ik u tot een groot volk maken.

2 Mózes 32:10 Hungarian: Karoli
Azért hagyj békét nékem, hadd gerjedjen fel haragom ellenök, és törûljem el õket: Téged azonban nagy néppé teszlek.

Moseo 2: Eliro 32:10 Esperanto
Lasu do Min, kaj ekflamos Mia kolero kontraux ilin, kaj Mi ilin ekstermos, kaj Mi faros vin granda popolo.

TOINEN MOOSEKSEN 32:10 Finnish: Bible (1776)
Sentähden salli nyt minun vihani julmistua heidän päällensä, että minä hukutan heidät: niin minä teen sinun suureksi kansaksi.

Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אֹותְךָ֖ לְגֹ֥וי גָּדֹֽול׃

WLC (Consonants Only)
ועתה הניחה לי ויחר־אפי בהם ואכלם ואעשה אותך לגוי גדול׃

Exode 32:10 French: Darby
Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colere s'embrase contre eux, et que je les consume; et je ferai de toi une grande nation.

Exode 32:10 French: Louis Segond (1910)
Maintenant laisse-moi; ma colère va s'enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation.

Exode 32:10 French: Martin (1744)
Or maintenant laisse-moi, et ma colère s'embrasera contr’eux, et je les consumerai; mais je te ferai devenir une grande nation.

2 Mose 32:10 German: Modernized
Und nun laß mich, daß mein Zorn über sie ergrimme und sie auffresse, so will ich dich zum großen Volk machen.

2 Mose 32:10 German: Luther (1912)
Und nun laß mich, daß mein Zorn über sie ergrimme und sie vertilge; so will ich dich zum großen Volk machen.

2 Mose 32:10 German: Textbibel (1899)
So laß mich nun, daß mein Zorn gegen sie entbrenne, und ich sie vernichte; dann will ich dich zum Stammvater eines großen Volkes machen.

Esodo 32:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or dunque, lascia che la mia ira s’infiammi contro a loro, e ch’io li consumi! ma di te io farò una grande nazione".

Esodo 32:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora dunque, lasciami fare, e l’ira mia si accenderà contro a loro, e io li consumerò; e io ti farò diventare una gran nazione.

KELUARAN 32:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sekarang biarkanlah Aku menyalakan murka-Ku akan dia serta menghanguskan dia, maka Aku akan menjadikan dikau suatu bangsa yang besar.

Exodus 32:10 Latin: Vulgata Clementina
dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam.

Exodus 32:10 Maori
Na, tukua atu ahau, a ka mura toku riri ki a ratou, a ka pau ratou i ahau: ka hanga ano koe hei iwi nui.

2 Mosebok 32:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
La nu mig få råde, så min vrede kan optendes mot dem, og jeg kan ødelegge dem; så vil jeg gjøre dig til et stort folk.

Éxodo 32:10 Spanish: Reina Valera 1909
Ahora pues, déjame que se encienda mi furor en ellos, y los consuma: y á ti yo te pondré sobre gran gente.

Éxodo 32:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Ahora pues, déjame que se encienda mi furor en ellos, y los consuma; y a ti yo te pondré sobre gran gente.

Éxodo 32:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Agora, portanto, deixa-me, para que se inflame contra eles a minha ira e Eu os consuma. Todavia, mais tarde, farei de ti uma grande nação!”

Éxodo 32:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Agora, pois, deixa-me, para que a minha ira se acenda contra eles, e eu os consuma; e eu farei de ti uma grande nação.

Exod 32:10 Romanian: Cornilescu
Acum, lasă-Mă; mînia Mea are să se aprindă împotriva lor: şi -i voi mistui; dar pe tine te voi face strămoşul unui neam mare.``

Исход 32:10 Russian: Synodal Translation (1876)
итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.

Исход 32:10 Russian koi8r
итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.[]

2 Mosebok 32:10 Swedish (1917)
Så låt mig nu vara, på det att min vrede må brinna mot dem, och på det att jag må förgöra dem; dig vill jag sedan göra till ett stort folk.»

Exodus 32:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ngayo'y bayaan mo nga ako upang ang aking pagiinit ay magalab laban sa kanila, at upang aking lipulin sila: at ikaw ay aking gagawing dakilang bansa.

อพยพ 32:10 Thai: from KJV
ฉะนั้นบัดนี้เจ้าจงปล่อยเราตามลำพัง เพื่อความพิโรธของเราจะเดือดพลุ่งขึ้นต่อเขาและเพื่อเราจะผลาญทำลายเขาเสีย ส่วนเจ้าเราจะให้เป็นประชาชาติใหญ่"

Mısır'dan Çıkış 32:10 Turkish
‹‹Şimdi bana engel olma, bırak öfkem alevlensin, onları yok edeyim. Sonra seni büyük bir ulus yapacağım.››

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 32:10 Vietnamese (1934)
Vả, bây giờ hãy để mặc ta làm, hầu cho cơn thạnh nộ ta nổi lên cùng chúng nó, diệt chúng nó đi; nhưng ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn.