◄ Numbers 21:21 ►
King James Bible
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

Darby Bible Translation
And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

English Revised Version
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

World English Bible
Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

Young's Literal Translation
And Israel sendeth messengers unto Sihon king of the Amorite, saying,

Numrat 21:21 Albanian
Pastaj Izraeli dërgoi lajmëtarë të tij te Sihoni, mbret i Amorejve, për t'i thënë:

De Zalrach 21:21 Bavarian
Isryheel gschickt Botn zo n Ämaurer Künig Sihon und ließ s anfraagn:

Числа 21:21 Bulgarian
Тогава Израил изпрати посланици при аморейския цар Сион да кажат:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列人差遣使者去見亞摩利人的王西宏，說：

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列人差遣使者去见亚摩利人的王西宏，说：

民 數 記 21:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 色 列 人 差 遣 使 者 去 見 亞 摩 利 人 的 王 西 宏 ， 說 ：

民 數 記 21:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 色 列 人 差 遣 使 者 去 见 亚 摩 利 人 的 王 西 宏 ， 说 ：

Numbers 21:21 Croatian Bible
Sad Izrael posla glasnike Sihonu, amorejskome kralju, s porukom:

Numeri 21:21 Czech BKR
Tedy poslal lid Izraelský posly k Seonovi králi Amorejskému, řka:

4 Mosebog 21:21 Danish
Israel sendte nu Sendebud til Amoriterkongen Sihon og lod sige:

Numberi 21:21 Dutch Staten Vertaling
Toen zond Israel boden tot Sihon, den koning der Amorieten, zeggende:

4 Mózes 21:21 Hungarian: Karoli
És külde Izráel követeket Szíhonhoz, az Emoreusok királyához, mondván:

Moseo 4: Nombroj 21:21 Esperanto
Kaj Izrael sendis senditojn al Sihxon, regxo de la Amoridoj, por diri:

NELJÄS MOOSEKSEN 21:21 Finnish: Bible (1776)
Ja Israel lähetti sanansaattajat Sihonin Amorilaisten kuninkaan tykö, ja käski sanoa hänelle:

Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃

WLC (Consonants Only)
וישלח ישראל מלאכים אל־סיחן מלך־האמרי לאמר׃

Nombres 21:21 French: Darby
Et Israel envoya des messagers à Sihon, roi des Amoreens, disant:

Nombres 21:21 French: Louis Segond (1910)
Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:

Nombres 21:21 French: Martin (1744)
Puis Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, Roi des Amorrhéens, [pour lui] dire :

4 Mose 21:21 German: Modernized
Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem Könige der Amoriter, und ließ ihm sagen:

4 Mose 21:21 German: Luther (1912)
Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und ließ ihm sagen:

4 Mose 21:21 German: Textbibel (1899)
Israel aber sandte Boten an Sihon, den König der Amoriter, und ließ ihm sagen:

Numeri 21:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or Israele mandò ambasciatori a Sihon, re degli Amorei, per dirgli:

Numeri 21:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Allora Israele mandò ambasciatori a Sihon, re degli Amorrei, a dirgli:

BILANGAN 21:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka disuruhkan orang Israel utusan mendapatkan Sihon, raja orang Amori, mengatakan:

Numeri 21:21 Latin: Vulgata Clementina
Misit autem Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, dicens :

Numbers 21:21 Maori
Na ka unga tangata a Iharaira ki a Hihona kingi o nga Amori, hei mea,

4 Mosebok 21:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så sendte Israel bud til Sihon, amorittenes konge, og lot si:

Números 21:21 Spanish: Reina Valera 1909
Y envió Israel embajadores á Sehón, rey de los Amorrheos, diciendo:

Números 21:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y envió Israel embajadores a Sehón, rey de los amorreos, diciendo:

Números 21:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então Israel enviou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, a fim de dizer-lhe:

Números 21:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então Israel mandou mensageiros a Siom, rei dos amorreus, a dizer-lhe:   

Numeri 21:21 Romanian: Cornilescu
Israel a trimes soli la Sihon, împăratul Amoriţilor, ca să -i spună:

Числа 21:21 Russian: Synodal Translation (1876)
И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, чтобы сказать:

Числа 21:21 Russian koi8r
И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, чтобы сказать:[]

4 Mosebok 21:21 Swedish (1917)
Och Israel skickade sändebud till Sihon, amoréernas konung, och lät säga:

Numbers 21:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang Israel ay nagutos ng mga sugo kay Sehon, na hari ng mga Amorrheo, na sinasabi,

กันดารวิถี 21:21 Thai: from KJV
แล้วอิสราเอลส่งผู้สื่อสารไปหาสิโหนกษัตริย์คนอาโมไรต์กล่าวว่า

Çölde Sayım 21:21 Turkish
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:

Daân-soá Kyù 21:21 Vietnamese (1934)
Vả, Y-sơ-ra-ên sai sứ giả đến Si-hôn, vua dân A-mô-rít, đặng nói rằng:

Numbers 21:20
Top of Page
Top of Page