Versos Paralelos Bíblia King James Atualizada Eis que o meu amado é como um vigoroso gamo, é como um filhote de gazela. Reparai! Lá está ele em pé, postando-se atrás do muro, vigiando pelas janelas, espreitando pelas grades. João Ferreira de Almeida Atualizada O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, lançando os olhos pelas grades. King James Bible My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice. English Revised Version My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh in at the windows, he sheweth himself through the lattice. Tesouro da Escritura like Cânticos 2:17 Cânticos 8:14 he standeth 1 Coríntios 13:12 2 Coríntios 3:13-18 Efésios 2:14,15 Colossenses 2:17 Hebreus 9:8,9 Hebreus 10:1,19,20 shewing Lucas 24:35 João 5:39,46 João 12:41 1 Pedro 1:10-12 Apocalipse 19:10 Ligações Cânticos 2:9 Interlinear • Cânticos 2:9 Multilíngue • Cantares 2:9 Espanhol • Cantique des Cantiqu 2:9 Francês • Hohelied 2:9 Alemão • Cânticos 2:9 Chinês • Song of Solomon 2:9 Inglês • Bible Apps • Bible HubBíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão. Contexto Cânticos 2 8Ouvi! É a voz do meu amado que chama! Vede! Aí vem ele! Galopando pelos montes, saltando pelas colinas. 9Eis que o meu amado é como um vigoroso gamo, é como um filhote de gazela. Reparai! Lá está ele em pé, postando-se atrás do muro, vigiando pelas janelas, espreitando pelas grades. 10Assim me declara o meu amado: Levanta-te minha amada, minha bela, e vem.… Referência Cruzada Juízes 5:28 À janela a mãe de Sísera se debruçava a contemplava o horizonte, atrás da grade ela queixava-se: “Por que tarda o seu carro tanto a chegar? Por que estão lentos os seus cavalos?” Provérbios 5:19 Gazela ardorosa, corsa graciosa; que os seios da tua esposa sempre te fartem de prazer, e seu amor te extasie de carinhos todos os dias de tua vida. Provérbios 6:5 Livra-te desse compromisso como a gazela das mãos do caçador, como a ave da armadilha que a pode prender. Provérbios 7:6 Da janela da minha casa, por minhas grades, olhando eu, Cânticos 1:16 Como és belo, ó meu querido! Como és amável! Ah, como és encantador. A relva verde será o nosso leito de amor. Cânticos 2:7 Ó filhas de Jerusalém, pelas corças e gazelas do campo eu vos conjuro: não desperteis, não acordeis o amor, até que ele o queira! Cânticos 2:17 Antes que a brisa do alvorecer comece a soprar e o dia surja afugentando as sombras, volta, amado meu! Sê como um cervo; um filhote de corça vigoroso sobre as colinas escarpadas de Beter. Cânticos 3:5 Ó filhas, mulheres de Jerusalém, eu rogo que jures pelas belas gazelas e corças do campo: Não desperteis, não provoqueis o amor enquanto ele próprio não o quiser! Cânticos 8:14 Ó, vem depressa, meu amado; torna-te semelhante ao jovem cervo, ou ao filhote da gazela saltando vigorosamente sobre os montes perfumados! |
    |