Versos Paralelos Bíblia King James Atualizada Adentrei ao meu jardim, minha irmã, minha igual, noiva amada. Colhi minha mirra e meu bálsamo, comi todo o meu favo de mel, bebi meu vinho puro e saciei-me de leite! João Ferreira de Almeida Atualizada Venho ao meu jardim, minha irmã, noiva minha, para colher a minha mirra com o meu bálsamo, para comer o meu favo com o meu mel, e beber o meu vinho com o meu leite. Comei, amigos, bebei abundantemente, ó amados. King James Bible I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved. English Revised Version I AM come into my garden, my sister, my bride: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved. Tesouro da Escritura come Cânticos 4:16 Cânticos 6:2,11 Cânticos 8:13 Isaías 5:1 Isaías 51:3 Isaías 58:11 Isaías 61:11 João 14:21-23 my sister Cânticos 4:9-12 Cânticos 8:1 Hebreus 2:12-14 I have gathered Cânticos 4:13,14 Salmos 147:11 Isaías 53:11 eat Deuteronômio 16:13-17 Deuteronômio 26:10-14 2 Crônicas 31:6-10 Salmos 16:3 Isaías 23:18 Isaías 55:1,2 Isaías 62:8,9 Isaías 65:13 Isaías 66:14 Mateus 25:40 Atos 11:29 2 Coríntios 9:11-15 Efésios 5:18 1 Tessalonicenses 3:8,9 friends Lucas 12:4 Lucas 15:6,7,9,10 João 3:29 João 15:14,15 yea drink abundantly o beloved Zacarias 9:15-17 Apocalipse 22:17 Ligações Cânticos 5:1 Interlinear • Cânticos 5:1 Multilíngue • Cantares 5:1 Espanhol • Cantique des Cantiqu 5:1 Francês • Hohelied 5:1 Alemão • Cânticos 5:1 Chinês • Song of Solomon 5:1 Inglês • Bible Apps • Bible HubBíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão. Contexto Cânticos 5 1Adentrei ao meu jardim, minha irmã, minha igual, noiva amada. Colhi minha mirra e meu bálsamo, comi todo o meu favo de mel, bebi meu vinho puro e saciei-me de leite! 2Eu estava quase adormecida, mas meu coração vigiava. Escutai! É a voz do meu amado. Eis que está batendo à porta! Referência Cruzada João 3:29 O que tem a noiva é o noivo; o amigo do noivo que lhe serve e o ouve, alegra-se grandemente por causa da voz do noivo. Portanto, essa satisfação já se cumpriu em mim. Juízes 14:11 Assim que os filisteus o viram chegar, trouxeram trinta rapazes para o acompanharem como paraninfos durante o banquete. Juízes 14:20 Então a mulher de Sansão foi entregue a um de seus trinta padrinhos de casamento. Provérbios 9:5 “Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que preparei. Provérbios 24:13 Come o mel, filho meu, porque é bom, o favo de mel é doce ao paladar. Eclesiastes 2:5 Projetei e mandei construir belos jardins e pomares e neles plantei todo tipo de árvore frutífera. Cânticos 1:13 O meu amado é para mim como uma delicada bolsa de mirra que passa a noite entre meus seios. Cânticos 4:8 Vem do Líbano, noiva minha! Vem comigo do Líbano, meu amor! Desce do topo do Amana, do topo do Senir e do monte Hermom, das covas dos leões, da montanha dos leopardos. Cânticos 4:9 Furtaste-me o coração, minha igual, minha noiva amada. Roubaste-me toda a alma com um simples olhar, com uma simples joia dos teus preciosos colares. Cânticos 4:11 Os teus lábios gotejam a doçura dos favos de mel, minha amada noiva; leite e mel estão debaixo da tua língua. O aroma das tuas vestes é como o perfume do Líbano. Cânticos 4:14 nardo e açafrão, cálamo e canela, com todo tipo de madeiras aromáticas, mirra e aloés, com todas as mais finas e caras especiarias. Cânticos 4:16 Desperta, ó vento norte! Aproxima-te, vento sul! Soprai em meu jardim, a fim de espalhar por toda a parte os teus perfumes. Ah! Que meu amado entre em seu jardim e coma os seus frutos deliciosos! Cânticos 6:2 O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros perfumados pelas especiarias, para descansar e colher lírios. Isaías 55:1 “Ah! Todos que tendes sede, vinde às águas cristalinas. E vós, os que não tendes dinheiro nem recursos, vinde agora, comprai e comei! Vinde, adquire vinho e leite sem pagamento e sem custo! |